طلسمِ پدر
مرده يا زنده دستگير شود
داچ‌منِ" پرنده" [ تحت‌اللفظي: مردِ هلندي ]
.پدر - هنري، چيکار کردي؟ -
گفتم که پيدات ميکنم - به من يه نگاه بنداز، پسر -
!برام مهم نيست - .اينجا روي داچ‌من جايي نداري -
...ميدونن که اين‌جايي .برو خونه پيشِ مادرت
!نه
.همين الان برو، قبل از اينکه ديگه دير بشه - !نميرم -
،هيچ‌وقت دست از اين‌کار بر نمي‌دارم ...و حتي اگرم پرتم کني بيرون
...بازم بر مي‌گردم همين‌جا
آخه مگه نمي‌بيني من طلسمِ اين کشتي شدم؟ [ .با طلسم وادار به موندن در کشتي شده ]
براي همين‌هم اينجام
فکر ميکنم يه راهي پيدا کردم تا طلسمت رو بشکنم
تا از اين داچ‌من آزادت کنم
هنري، نه - داستان‌هايي درمورد يه گنچ خوندم -
گنجي که قدرت تمامِ دريا رو در دستانش داره
"نيزه‌ي پوسايدون"
ميتونه طلسمت رو بشکنه
هنري
اون نيزه پيدا شدني نيست
تو رو که تونستم پيدا کنم
فقط يه قصه‌ي خيالي‌ـه - مثل قصه‌هاي تو -
و کاپيتان "جک اسپارو"؟
اون کمکم ميکنه تا اون نيزه رو پيدا کنم
نزديکِ جک نميشي
.براي هميشه از اين دريا برو ...انقدرم رفتار مثل يه
يه دزد دريايي نباشه؟ .نه از اين‌رفتارم دست نمي‌کشم
مي‌خوام بياي خونه پيش‌مون
هنري
شرمنده‌ام
ولي طلسمم هرگز شکسته نميشه
.تقديرم همينه
.بايد بي‌خيالم شي
.دوست دارم، پسرم
کاپيتان جک اسپارو
...نُه سال بعد
،سريع‌تر ديگه موش‌هاي کثيف ،بايد تلمبه بزنيد
.و اون سوراخ رو پر کنيد
داريم دزدان درياييُ تعقيب مي‌کنيم
هنري برگرد اينجا ديگه، دلت نمي‌خواد .از يه کشتيِ ديگه هم بندازنت بيرون که
،يه کشتيِ هلندي‌ـه .احتمالاً دزدان دريايي "بونت" دزديدنش
خداي من
بهت هشدار دادم که پُستت رو ول نکني، پسر
بايد با ناخـدا صحبت کنم
چي گفتي؟ - برو کنار -
داره ميره داخلِ صخره‌ها، قربان
تعقيبش کنيد و بگيرينش
!نه، اين‌کارو نکنيد
...اين‌کارو نکنيد
تو که نميتوني به يه خدا دستورِ کار بدي، پسرجون
.قربان، به نقشه‌تون يه نگاهي بندازين بنظرم دارين ما رو مي‌برين سمتِ
مثلثِ شيطان
مي‌شنوي چي ميگه؟
آقاي تازه‌کار فکر ميکنه افسانه‌ي قديمي ملوان‌ها واقعيت داره
قربان
،بدون قصد هيچ بي‌احترامي‌اي بايد بگم که من تمام زندگيم رو صرفِ اين کردم که
.رو افسانه‌هاي دريا تحقيق کنم .از همه‌ي افسانه‌ها و طلسم‌ها با خبرم
اينم ميدونم که کشتي‌هايي که ميرن توي اون مثلث
همه‌شون سالم برنمي‌گردن
نگران نباشين، قربان
اين‌ بابا معلومه عقلشُ از دست داده - قربان، حرفمُ باور کنيد -
مسيرتونُ عوض کنيد
با چه جرئتي به من دستور ميدي، پسرجون؟
!دستگيرش کنيد
!ترنر
اجازه نميدم همه‌مونُ به کشتن بدين
.يالا
!اين خيانت‌ـه
.زندانيش کنيد
نه - ميريم داخل -
اين ديگه آخرين فرصتت بود، ترنر
،اگه تصميمش با من بود .همين‌جا دارت ميزدم
!به سمتِ عرشه
جک اسپارو
.مرده
توي قبرستون بي‌نام‌ و نشوني توي "سينت‌مارتين" دفن شده
قربان، يه‌چيزي توي آب‌ـه
!سمت راست‌مون يه کشتي‌ـه
.اين‌که کشتي نيست، قربان .فقط يه خرابه‌ست
نه
داره صاف‌صاف مياد سمت‌مون
!شليک کنيد
تو ديگه چه موجودي هستي؟
"مرگ"
.جک اسپارو، تحت تعقيب
جک اسپارو
اين دزد دريايي‌ـه رو ميشناسي؟
فقط اسمشُ شنيدم - ميتوني برام پيداش کني؟ -
جوابت بله‌ست؟ - بله -
سال‌هاي زيادي‌ـه که اين مثلث طلسم‌مون کرده
،به اين جهنمي که روي زمين قرار داره .محکوم‌مون کرده
...کليدِ فرارمون
جک اسپارو و اون قطب‌نمايي‌ـه که داره
.نه، نه .نمي‌خواد از من بترسي، پسر
.من هميشه يه‌نفر رو زنده ميذارم
که قصه رو براي بقيه تعريف کنه
اسپارو رو برام پيدا کن رو .اين پيغامُ بهش برسون
."از طرف ناخدا "سالازار
سالازار
بهش بگو که دوباره روزي ميرسه .که من روزِ روشنُ ببينم
،و در اون روز
مرگ
.مرگ... درست مياد سراغش
ميشه اينُ بهش بگي؟ خواهشاً؟
آره - اي‌کاش خودم ميتونستم اينُ بهش بگم، ولي -
.مردگان از داستان‌گويي عاجزند
::. مترجـمين: سـروش ، اميـرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« دزدان درياييِ کارائيب »
::. مردگان از داستان‌گويي عاجزند .::
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
کارينا اسميت
،تو يه دختر يتيمي .زاده‌ي شيطان
.متهم به جادوگري
،قبل از مرگت
اعترافي داري که بکني؟
،اعتراف ميکنم که من ساحره نيستم .و فقط زني جوياي علمم
،اعتراف ميکنم که به تنهايي تا اينجا دووم آوردم .و چيزي به‌جز يک دفترچه‌ي خاطرات نداشتم
اونم از پدري که هيچ‌وقت نشناختمش
در جست‌وجوي اينم که واقعاً چه کسي هستم
اعتراف ميکنم که قبلِ اينکه از اين تحقيقاتم دست دست بکشم، مي‌ميرم
و اينُ هم اعتراف ميکنم که
،در اين بيني که داشتم باهاتون حرف ميزدم .قفلِ اين سلولُ باز کردم
امروز رو اختصاص ميديم به "بانک شاهنشاهي "سينت مارتين
امن‌ترين مؤسسه‌ي بانکي در تمامِ کارائيب
خزانه‌ي جديدمون
تقريباً 13 سانتي‌متر ضخامت داره
.و يک تن وزن داره
!ديدمش
!بگيرينش
نذارين فرار کنه
جلوي اون ساحره رو بگيرين
،با اين بانک ،شهرِ سينت مارتين
وارد دنياي مدرن ميشه
خيلي متأسفم، قربان - جادوگره فرار کرد -
اون زنيکه‌ي جادوگرُ پيداش کن
يا تو رو به‌جاش دار ميزنيم
قربان - قربان -
...هيچ احدي .و هيچ ارتشي
نمي‌تونه از بانک سينت مارتين طلايي بدزده
.خزانه رو باز کنيد
!دزد دريايي
دزد دريايي؟
!دزد دريايي
،اين ممکنه بنظر سؤال عجيبي بياد ...ولي ميشه يکي به من توضيح بده
که من اينجا چيکار ميکنم؟
چقدرِ ديگه؟
نه، نه، نه، وايسيد .داره مياد سمتم
فقط يکم زمان مي‌خوام خودمُ راست و رسيت کنم
!آماده
،دست نگه دارين .همراهش تو خزانه يه زن‌هم هست
...قربان، انگار اون .همسرتون‌ـه
فرانسيس؟
!يافتم
،يادم اومد .دارم اين بانک‌ـه رو مي‌زنم
!بهش شليک کنيد
.اين جزوِ نقشه‌مون نبود
!جلوشُ بگيرن! نذارين فرار کنه
ورود بانوان و سگ‌ها ممنوع
هيچ زني تابحال به تلسکوپم دست نزده بود
.از سر راه برين کنار
!نه، نه، نه، نه
!وايسا... وايسا، وايسا
.بشکون سمتِ راست
آقا، ناوبري فلکي‌تون خراب بود
دو درجه به سمت شمال تنظيمش کردم ديگه نقشه‌تون کاملاً دقيق شده
البته بايد يک بار ديگه راهش بندازين
تو يه ساحره‌اي
نه، نيستم، يعني ميگين چون روي بالاي 200 تا ستاره
تحقيق کردم و روشون تخصص دارم، ساحره‌ام؟ - !اِي ساحره -
يه "ماه خوني" در انتظارمون‌ـه
من فقط بايد يه
.کرنومتر بخرم
بخاطر اينکه به يه زن ميفروشينش .بهتون دو برابر پول ميدم
!کمک
!کمک! ايها الناس کمک !يه ساحره رو مغازم‌ـه
!و همين‌طور يه دزد دريايي
يه دزد دريايي با يه ساحره تو مغازم‌ـه
!خب روز شانست‌ـه
ببينم هيچ‌کدوم از شما چهارتا بانک منُ نديدين؟
پيداش کردم
تو هم جزئي از نقشه‌مون بودي؟ - من دنبال دردسر نمي‌گردم -
.عجب روزش زندگي بي‌مزه‌اي
!اون ساحره رو بگيرينش! جلوشُ بگيرين - گير افتاديم -
چيکار کنيم؟
بايد جيغ بکشي
!اون‌طرف! اون زنُ بگيرين
!دزدِ کثيف - .منم دوست دارم -
!جک
پل؟
!خالي‌ـه
پول‌ها کجان؟
فکر کردين بانک‌زدن آسون‌ـه؟
از اولشم تقصيرِ شما حيف‌نوناي بي‌جربزه بود
.که منُ تو اين دردسر انداختين
...حالا هم به صف شين .و خراج‌تونُ بدين
مي‌خواي ما به تو پول بديم؟
ببينم مگه من ناخداي اين کشتي نيستم؟
به اين ميگي کشتي؟
گنج کو؟ - .همه‌مون داريم از گرسنگي مي‌ميريم -
ما ديگه از ناخدايي که کشتي نداره .پيروي نمي‌کنيم
کشتي که دارم
مرواريد سياه" هيچ‌وقت تنهام نذاشته"
ديگه ناخدا "بارباروسا" توي .اين درياها فرمان‌روايي ميکنه
،ده تا کشتي داره .تمام مسلح
ديگه از توپ‌هاشم نگم برات .ميگن هر کدوم 9 کيلوگرم‌ـه
يه مرد يه پا با توپ‌هاي 9 کيلويي؟
براي همينم هست که .انقدر ضايه راه ميره‌
حالا بي‌خيال ديگه رُفقا؟
ببينم مگه ما همراهِ هم گنج مقدونيه" رو پيدا نکرديم؟"
اون‌که يه تيکه عروسک چوبيِ پوسيده بود
طلاهاي شاه مايداس - يه مشت پشگل خر بود -
،باور کن ديگه جک .بدشانسي خِرتُ گرفته
روز و شب
خب اين ديگه فقط يه دروغِ زيباست
شانستُ از دست دادي - کشتيتُ هم از دست دادي -
حالا هم... خدمه‌هاتُ از دست دادي
جک اسپارو ديگه ناخدامون نيست
شرمنده‌ام جک، ولي ديگه به آخر داستان‌مون رسيديم
همگي مرخصيد
هن؟
!همه‌تون! اخراچ
ديگه حق ندارين با کاپيتان جک اسپارو دريانوردي کنيد
از اين مطمئن باشين
کلِ شهر از تو حرف ميزنن
.تنها کسي که از دست شاه سالم فرار کرده ،پسري که کلي راه زده
،و اومده به سينت‌مارتين و فقط با يه تيکه چوب
.از طوفان‌ها و جزر و مدها گذشته
حالا هم داره درمورد دزداي دريايي
و يه نيزه بلغور ميکنه
خواهش ميکنم قربان، منُ آزاد کنيد
وظيفه‌ي من محافظت از اين درياها و اين جزيره‌ست
،و آستين‌هاي تو هم کنده شده بودن .که نشانه‌اي از خيانت‌ـه
مردگان بهمون حمله کرده بودن
تو بزدلي بيش نيستي که از مبارزه فرار کرده
همين‌طوري هم مي‌ميري
من فکر نميکنم که تو آدم بزدلي باشي - بي‌خيالِ ما شو، خواهر -
من زندگيمُ به خطر انداختم تا بيام اينجا
تا ببينم شايعات حقيقت دارن .يا نه
تويي که از نيزه خبر داري؟ - تو کي هستي؟ -
بهم بگو ببينم چرا دنبالِ اون نيزه‌اي؟ - اون نيزه ميتونه هر طلسم دريايي‌اي -
.رو بشکنه
پدرم منم گرفتارِ همچين طلسمي‌ـه
ميدوني که طلسم و اين‌جور چيزها تو عالمِ علم معنايي ندارن ديگه؟
روح‌ها هم همين‌طور - پس واقعاً ديوونه شدي -
اصلاً نبايد ميومدم اينجا - پس چرا اومدي؟ -
چونکه بايد از اين جزيره برم بيرون
.تا سر از يه نقشه در بيارم
"نقشه‌ي "مردي نمي‌تونه بخونتش
که خودِ پوسايدون به‌جاش گذاشته
متن باستاني رو خوندي؟ - به همه‌ي زبان‌ها نوشته شده بودن -
،ولي اين نقشه رو نه کسي ديده و نه هيچ مردي
.تونسته بخونتش
.خوش‌بختانه من يه زنم
.اين دفترچه خاطرات "گاليلئو گاليله"ست [ ستاره‌شناس ايتاليايي ]
اون زندگيش رو صرف گشتن و جست‌وجوي نيزه‌ي پوسايدون کرده
براي همين هم "اسپاي‌گلس" رو اختراع کرد [ .تلسکوپ‌هاي کوچکي که توسط ملوان‌ها استفاده مي‌شد ]
به همين خاطرم بود که ستاره‌شناس‌ها زندگي‌شون رو وقفِ زُل زدن به ستاره‌ها و آسمون کردن
پس يعني داري ميگي که نقشه‌اي که هيچ احدي نميتونه بخونتش
توي ستاره‌ها مخفي شده؟
،پدرم اينُ برام به ارث گذاشته اون اطمينان داشت که من ميتونم
،چيزي رو که هيچ احدي نتونسته پيدا کنه .رو پيدا کنم
منم سرافکنده‌اش نميکنم
.به‌زودي، ماه خوني رخ ميده
فقط اون‌موقع اين نقشه قابل خوندن‌ـه
و نيزه رو ميشه پيدا کرد - تو کي هستي؟ -
!کارينا اسميت - ،اگه ميخواي پدرتُ نجات بدي -
،بايد منم نجات بدي !يه کشتي برامون گير بيار
.و نيزه براي ما ميشه
!بيا اينجا جادوگر
!غيبش زد
.فرار کرد، قربان
.اون بزدلُ پيدا کنيد
اونم به همراه ساحره‌ـه .دار زده ميشه
فکر کنم ديگه کاپيتان جک موش آب‌کشيده شده، نه؟
خيلي سال ميشه يه آب درست‌حسابي نديدم
خيابونِ اون پايينُ چک کن
.شما دو تا، کليسا رو بگردين .بقيه‌تون همراه من بياين
!لعنتي
ميشه خواهشاً يه نوشيدني بهم بدين؟ - پولتُ نشون بده -
پول؟
چطوره يه معامله کنيم؟
نوشيدني رو بده بياد
ناخدا
چه اتفاقي داره ميفته؟
،جک اسپارو، جک اسپارو .قطب‌نماشُ داد رفت
!روز روشن
!ديگه آزاديم
حالا، حالا وقت شکارِ دزد دريايي‌ـه
.اينم از زندگي ما
.بيا بغل بابا
درست هموني که دنبالش بوديم
چرا؟ چرا دنبال من بودين؟
بهشون بگين که ...ناخدا جک اسپارو
سپيده‌دم اعدام ميشه
اعدام؟
،ديگه پامُ توي اين شهر نميذارم .حرفام يادتون باشه
براي آزاد کردنِ قدرت دريا
شخص بايد جدايش کند
،يه جزيره‌ست اين ستاره‌ها نشونه‌ي يه جزيره رو ميدن
.دنبالِ يه دزد دريايي‌ام، جک اسپارو - !دکمه‌اتُ بزن باو -
بايد باهات صحبت کنم
شمشيرتُ بده من - شمشير ندارم -
چه‌جور سربازي سلاح نداره؟ - به جرم خيانت مي‌خوان اعدامم کنن -
پس، از اون سرباز خوب‌ها نيستي
،دنبال يه دزد دريايي ميگردم کاپيتان جک اسپارو؟
،امروز رو شانسي ...چون من اتفاقاً خودِ
کاپيتان جک اسپارو"اَم"
نه، امکان نداره
...سال‌ها از عمرم رو تلف کردم که همچين آدمي رو پيدا کنم؟
جک اسپاروي کبير که نمي‌تونه يه آدم مست تو يه سلول باشه
ببينم اصلاً کشتي‌اي داري؟ خدمه چي؟
شلوار چي؟
يه دزد درياييِ بزرگ به همچين ريزه‌کاري‌ها و پيچيدگي‌هايي احتياج نداره
ميدوني چند وقته که منتظر اين لحظه‌ام؟
چه خطرهايي رو که به جون نخريدم تا خودمُ برسونم اينجا؟
مطمئني تو جک اسپارويي؟ - ...سؤال اصلي اينه که -
خودت کي‌اي؟ - اسمم "هنري ترنر"‌ـه -
"پسر "ويل ترنر" و اليزابت سوان
تو بچه‌ي اون دوتايي؟
مامانت از من خبر نميگيره؟
نه
.بگو ديگه تو خواب اسم منُ صدا نميزنه؟
تا حالا حرفي از تو نزده
مطمئني که درمورد آدماي مختلفي حرف نمي‌زنيم؟
،ويل يه احمقِ خواجه‌ست
،و اليزابت هم مو طلايي ،و لج‌باز
لب‌هاي آب‌دار، و گردني .به بلنديِ گردن زرافه
...و دو هشتاد و پنجِ - !آره، آره، خودشه -
بايد به حرفام گوش بدي، جک
چون الان تنها کسي که برام مونده، تويي
.يه راهي پيدا کردم تا پدرمُ نجات بدم ،يه راهي هست که بشه باهاش طلسمشُ شکست
و از داچ‌من خلاصش کرد
نيزه‌ي پوسايدون
...گنجي که ميشه به کمک
،نقشه‌اي که احدي نمي‌تونه بخونتش .پيداش کرد
.چيزي ازش نشنيدم
يه دختري هست که توي اين زندان‌ـه
که اون نقشه دستش‌ـه
،زماني‌که ماهِ خوني فرا برسد .نيزه هم پيدا مي‌شود
و تو ميتوني هموني باشه که دريا رو تو دستاش ميگيره
و به اين وسيله دوباره .ميتوني به کسي که يه‌زماني بود تبديل شي
...جک
!کبير
ببخشيد، هنوزم داشتي صحبت ميکردي؟
يه چيز ديگه
،يه پيغام از يکي که ميشناسيش .ناخدا سالازار
يه زماني يکي رو که اسم اسپانيولي داشت، مي‌شناختم
يه اسم اسپانيايي‌اي داشت
"قصابِ درياها"
.اون؟ نه، نه، نه .خوش‌بختانه طرف مُرده
،خيلي خيلي هم مرده .کشتيش غرق شد
.رفت توي مثلث شيطان
،داره مياد سراغت جک تا انتقامشُ بگيره
...همون‌طور که داستان مردِ مرده پيش‌بيني کرده
حرفتُ باور نميکنم
چي بهت گفت؟
گفت که قطب‌نمات کليدِ
،فرارش‌ـه ارتشي از مردگان
داره درست مياد سراغت، جک
نيزه‌ي پوسايدون تنها اميدت‌ـه
قبوله؟
.من‌که نميرم اون‌تو بهش بگم - !فکرِ خودت بود -
نه، فکر من بود تا تو بري بهش بگي
از تو بيشتر از من خوشش مياد
اون از هيچکس خوشش نمياد
شرمنده‌ام قربان، ميدونيم که گفتين .به هيچ وجه مزاحم‌تون نشيم
يا بدون دليل خوبي پيش‌تون نيايم
يا اينکه قبل اينکه بيايم باهاتون صحبت کنيم
با خودمون فکر کنيم ببينم واقعاً
حرفامون ضروري هست گفتنش يا خير
مثل اون‌موقعي که کشتي‌ آتيش گرفته‌بود
اون ميشه مثالي از حرف‌هاي ضروري
و يه‌بار ديگه، از اينکه اون آتش‌سوزي رو راه انداختيم عذر مي‌خوايم
!دِ بناليد ديگه
.موضوع کشتي‌هامونن، قربان ...از طرف دشمني داره بهشون حمله ميشه
که همه‌ي طلاها رو غارت ميکنن - و بي‌دليل سربازا رو ميکشن -
کشتي‌هاي من؟ !امکان نداره
همين‌الانشم سه تاشون رو غرق کردن، قربان
همه‌شون توسط يه ناخدايي به اسم .سالاماندر" غرق شدن"
.ساندوُال" بود، اسمش"
.سالازار" رو ميگين"
!خودشه، قربان از هر کشتي يه نفرُ زنده ميذاره
،تا داستانشُ براي بقيه تعريف کنه .کلِ ناومون داره غرق ميشه
و خيلي زود ماهم مي‌ميريم
و به احتمال خيلي زياد .از کار بي‌کار ميشيم
چند دقيقه بايد با ساحره‌تون صحبت کنم
.منتظرتون بودم، ناخدا يکم چاي ميل دارين؟
.نه صرف شده، خيلي ممنونم
.هزينه‌ي رد شدن از در اتاقِ من خون‌ـه، ناخدا
خب پس معلوم شد چرا انقدر سرت خلوت‌ـه
.همه آخرش بايد بيان و... هزينه‌اشُ بپردازن
شانسا، من و تو خيلي وقت پيش قول و قراري با هم گذاشتيم
من از چوبه‌ي دار نجاتت دادم
يادت مياد؟
و منم دشمنانت رو نفرين کردم
و الان با ترس اومدي پيشم
چونکه مردگان اختيار درياها رو به دست‌شون گرفتن
و اين مردگان از من چي مي‌خوان؟
از تو چيزي نمي‌خوان، ناخدا
.دنبال يه "اسپارو" ميگردن - جک؟ - [ اسپارو: گنجشک ]
،جکي که به دنبال نيزه‌ي پوسايدون‌ـه .به همراه يه دختر و يه مرواريد
اون نيزه که پيداشدني نيست
اون نيزه آخرين اميد جک‌ـه
مردگان دارن درياها رو تصاحب ميکنن
و نمي‌تونن روي خشکي پا بذارن
شايد بهتر باشه خودتُ بازنشسته کني و .بري روستا کنار
منظورت علفزاره؟
برم به يه مزرعه؟
،از گاوها شير بدوشم و .ازشون پنير درست کنم
اونم وقتي که اونا ثروت‌هامُ غرق ميکنن - اينُ از خودت بپرس، کاپيتان -
آيا اين ثروت ارزش مردن داره؟ - ،من يه دزد دريايي‌ام -
.هميشه ثروت‌هام ارزششُ داره ،خب پس چطوري
دارايي‌هامُ نجات بدم؟ - جک يه قطب‌نما داشت -
که آدم رو به چيزي که بيشتر از همه ميخواد، راهنمايي ميکنه
...ولي به قطب‌نما خيانت کني
بزرگ‌ترين کابوست رو به واقعيت تبديل ميکنه
و بزرگ‌ترين کابوس هر دزد دريايي‌اي سالازاره، نه؟
چطوري به‌دستش آوردي؟ - منم شيوه‌هاي خودمُ دارم -
،اون مردگانُ بفرست سراغ جک .قبل از اينکه دستش به اون نيزه برسه
و همه‌ي دارايي‌هات برميگردن پيشت
وقتشه که با مردگان يه معامله‌اي بکنيم
يالا، دزد دريايي
.وايسا، صبرکن
!عمو جک - جک کوچولو، اوضاع چطوره؟ -
.بدک نيست خودت چطوري؟
کل صبحُ اينجا منتظر دوتا مشتم
ولي خدمات‌شون داغون‌ـه - باعث تأسف‌ـه -
جک
اقيانوس‌ها خونين شدن
،بهتره توي خشکي بموني .که امن‌تره
قراره روي همين خشکي اعدامم کنن
به نکته‌ي خوبي اشاره کردي
داستان اون اسکلت‌‌ـه رو برات گفتم؟
آره والا، چندين بار
،اسکلته ميره توي بار يه آب‌جو سفارش ميده
.و يه جارو [ :| يعني چون مي‌خوره بعد مي‌ريزه رو زمين، بعد پاکش کنه ]
.مثل هميشه از خنده پاره شدم
!يالا ديگه بريم
.اگه خواستن شکمتُ سفره کنن، بگو ويکتور انجام بده .دستاش از همه نرم‌تره
ممنونم
،و بگو از طرف مني .پاهاتُ قطع نميکنن
!يالا، اول نوبت توئه
چطوري دوست داري به ديار باقي بشتابي، دزد دريايي؟
،چوبه‌ي دار، تير بارون .يا يه اختراع جديد
گيوتين - گيوتين؟ -
،بنظر کلمه‌ي فرانسوي مياد .از فرانسه خوشم مياد
ميدونستي اونا سس مايونز رو اختراع کردن؟
آخه مگه چقدر ميتونه افتضاح باشه؟ .فرانسوي‌ـه ديگه
!واي اشتباه کردم ...نظرم عوض
،نه ترو خدا به من رحم کنيد من زود خودمُ خيس ميکنم
!بي‌خيال، بابا
آخه يعني بايد براي اين داستان از پله هم بالا برم؟
.سبدُ بيارين - سبد... براي چي؟ -
!بخوابونيدش
!آقا يه فکر بکر
چرا مثل قديم نديما نمياين سنگ‌سارم کنين؟ .خدايي الان حاضرم هرکاري براي سنگ‌سار شدن بکنم
اين‌طوري ملتم وارد عمل ميشن، مگه نه؟
مي‌خوام با ويکتور که توي سفره‌کردن تبهر داره حرف بزنم
...مي‌خوام با ويکتور حرف
،من همچين آدم غرغرويي نيستما
ولي اين سبد پر از سرِ آدم‌ـه
!وصيت کارينا اسميت، خفه
.آخرين وصيت کارينا اسميت
من ساحره نيستم
و شما مردم احمق و سبک‌مغز رو مي‌بخشم
به‌طور خلاصه، اکثرتون در حد گاو نمي‌فهمين
،شرمنده آقا ...ولي عرفش اين نيست که
اونايي که دارن اعدام ميشن
،بهشون اجازه‌ي نميدونم يه وصيتي چيزي...؟
،فکر ميکنم که داشتم منظوري رو مي‌رسوندم ...اگر صبر داشته باشين
نه
،سرم الان‌ـه که از جا در بياد براي همينم هست که عجله دارم
خب گردن منم الان قراره بشکنه
،ميدونستي که معمولاً در اصل گردن اصلاً نميشکنه؟
فقط آسيب مي‌بينه - چي؟
آره والا
مردايي رو ديدم که ساعت‌ها به دار آويخته شده بودن
،چشماشون از حدقه بيرون زده .و زبوناشون تورم کرده
و صداي خِرخِر مانندي ازشون به گوش مي‌رسيد - ميشه حرفمُ تموم کنم؟ -
نه، تو که خيلي خوش‌شانسي
اي‌کاش منُ هم دار ميزدن
...اين دزد کثيفُ بکشين، من منتظر مي‌مونم - نه اون ساحره اول بايد بميره -
،گفتم که ساحره نيستم مگه به حرفام گوش نکردي؟
،متأسفانه وقتي اندازه گاو نميفهمي .گوش دادن هم سخت ميشه
.کافيه! هر دو رو بکشين
!آره
،يه خبر ديگه ببينم واقعاً فکر کردي ميتوني مارو شکست بدي، پسرجون؟
.نه قربان، من فقط عامل حواس پرتي‌ام
!آتش
من هنوزم ترجيح ميدم که سنگ‌سارم کنيد
!گلوله‌گذاري کنيد
ممنونم
!بيا اينجا ببينم، مرتيکه‌ي دزد
!هي
چيکار ميکني؟ !نه، نه، نه، نه
!مراقب باش
اسب؟
ممنونم - قابل شما رو نداشت، بانوي من -
!گرفتمت
دوباره برگشتي اينجا پيش من که چي، خائن؟
...اون پسره ترنر بهمون
ده سکه‌ي نقره داد تا بيايم نجاتت بديم
از الان ديگه بايد با هم متحد باشيم
با توجه به جايي که الان ،دست چيت روشه
.فکر کنم بيشتر از اين‌حرفا باشيم - ،با همديگه نيزه رو پيدا ميکنيم -
ميتونم قولت رو داشته باشم؟ [ بهم قول ميدي؟ ]
.الان بجز قولم، همه چيم تو دستات‌ـه که
،پس بهت افتخار نجات دادنم رو ميدم
.در عوض مقداري پول
مي‌خواي درعوض اينکه نجاتت ميديم بهت پولم بديم؟
!آره
.فقط ده سکه
!احمقانه‌ست
!بيشتر از 5 تا نميديم - .خيلي خب -
.پس همون 8 تا
شايد بشه بعداً هم در اين‌باره .صحبت کنيم
.آخه دارم کم‌کم وارد منطقه‌ي ممنوعه ميشم
.هنوز مونده برسي، اين پشتم‌ـه - مطمئني؟ -
.شکي ندارم - .خب، اينجا رو باش -
اگه بزدلُ بکشم، ساحره‌ـه هم .دار زده ميشه
يه تير با دو نشون - ترو خدا ولم نکن -
وقتي بزنه بکشتم ديگه نگه داشتنت .يکم سخت ميشه
آقايون، اين دو تا زنداني درست ميبرن‌مون به سمت
.نيزه‌ي پوسايدون
کاپيتان، واقعاً فکر ميکني ميتونيم اين نيزه‌ـه رو پيدش کنيم؟
.استاد گيبز، زيادي دل‌واپسي
چيزي براي نگراني وجود نداره
آخه مگه چه اتفاق بدي متيونه بيفته، نه؟ - پس نقشه‌ات همين بود؟ -
که دزداي دريايي شکنجه‌ات کنن و آخرم بکشنت
خودت گفتي يه کشتي مي‌خواي
به اين ميگي کشتي؟ - !لنگرها رو بکشين -
آماده‌شون کن
...خدمه‌ي عزيزم، بالاخره
...امروز
هيولاي درحالِ مرگ
.يه اتفاقي افتاد
!شناور شد
!کشتي مردگان روبرومون‌ـه
،ناخدا
ما هيچ‌وقت به منطق‌تون به عنوان ناخدامون شک نمي‌کنيم
...ولي خب
،دليلي داره که به عنوان ناخدا تصميم گرفتين که
تو اين مسير غيرمنطقي حرکت کنيم؟
،به افراد بگو که آماده‌‌ي حمله به کشتي‌مون بشن
،که از خودشون دفاع کنن
.و ترسي نشون ندن
!ناخدا .يه کشتي درست داره مياد سمت‌مون
ناخدا سالازار، شنيدم دنبال کاپيتان جک اسپارو ميگردي؟
!نشونه برين
.و منتظر دستور باشين
،اسم من ناخدا "بارباروسا"ست ...و الان روبه‌روتون
با قصد صلح و دوستي ايستادم - من نيازي به صلح و دوستي ندارم -
مي‌شنوين چي ميگه؟ .آقامون با نيت صلح وارد شده
خب بذار نشونت بدم نيت من چطوري‌ـه
هر دفعه‌اي که با شمشيرم .يه تقه رو زمين بزنم
،يکي از افرادت مي‌ميره .پس بهت پيشنهاد ميکنم زودتر حرفتُ بزني
.شايد بهتر باشه سريع‌تر حرف بزني، ناخدا
جک اسپارو کجاست؟ - .جک داره ميره نيزه رو پيدا کنه -
.نه، درياها ديگه متعلق به مردگان‌ـه - .اون نيزه درياها رو کنترل مي‌کنه -
نه، نه، گنجي وجود نداره
گنجي وجود نداره
،نميتونم نجاتش بدم .اونم همراه تو مي‌ميره
من تنها کسي‌ام که ميتونه .بهت بگه که اون کجاست
بهت قول ميدم تا صبح الاطلوع جونِ جک رو گرفته باشي
،يا مي‌توني به‌جاش بياي جون منُ بگيري قبوله؟
،منُ به سمتش راهنمايي کن .و ميذارم زنده بموني تا داستانُ براي بقيه تعريف کني
بهت قول ميدم
از طرف خدمه‌ام ازت تشکر ميکنم
.خيلي خب، ميتوني باقي‌مونده‌شونُ برداري .زنده‌ها بيان رو عرشه
.کارينا، وقت زيادي برامون نمونده
مردگان دارن صاف ميان سراغ‌مون
نه بابا؟ - .آره، خودم باهاشون صحبت کردم -
باهاشون حرفم زدي؟
با پري‌هاي دريايي و اژدهاي دريا هم حرف زدي؟
،اژدهاي دريايي که حرف نميزنه .اينُ عمه‌ام هم ميدونه
معلومه، اصلاً نبايد نجاتت ميدادم
،ديشب همون‌طور که توصيفش کرده بودي .يه ماه خونين رخ داد
بگو چي کشف کردي؟
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
بهم اعتماد کردي که جلوتُ نگه دارم، يادت رفته؟ [ !همون منطقه‌ي ممنوعه‌اش ]
.کمرم بود بابا
روشنه که لازم داري وقت بيشتري .تو دريا بگذروني
،بهم بگو چي پيدا کردي .و منم قول ميدم که کمکت کنم
کمکي نياز ندارم
پس چرا اومدي پيشم، کارينا؟
...چرا وسط اين دريا الان کنار هميم
و دنبال يه گنج ميگرديم؟
...ماه يه سرنخ بهم داد
،براي آزاد کردن قدرت دريا
.شخص بايد جدايش کند - جدا؟ -
معنيش چيه؟ - هنوز نميدونم -
.پس معنيشُ پيدا مي‌کنيم
توي اين نقشه که نقشه‌اي پيدا نميشه - دفترچه‌امُ پس بده -
.نقشه‌اي که "احدي نميتونه بخونتش" رو بده من
خب اگه ميتونستي بخونيش که
اسمشُ نميذاشتن نقشه‌اي که ".احدي نميتونه بخونتش"
ازت التماس ميکنم، باهاش بحث نکن
اکثر مرداي روي اين کشتي .سواد خوندن ندارن
،پس براشون همه‌ي نقشه‌ها
.نقشه‌هايي‌ـه که نميشه خوندشون
،پس اگه نمي‌توني بخونيش بدردي نمي‌خوري .به دردِ منم نمي‌خوري
.بذار دوباره شروع کنم .نقشه رو نشونم بده
.نمي‌تونم. هنوز وجود خارجي نداره
!اون يه ساحره‌است - .من يه منجمم -
.با الاغ‌ها سکس مي‌کنه - .چي؟ نه -
.منجم کسيه که در ستاره‌ها تفکر مي‌کنه - .آره، با يه الاغ -
!نه، الاغي در کار نيست - پس چطوري باهاشون سکس مي‌کني؟ -
.بذار اين معادله رو ساده کنم .نقشه رو بده
،وگرنه... اون رو .يا اون رو مي‌کشم
.باشه پس. لاف مي‌زني
.و تو هم لپ‌هات گل انداخته
.پرتش کنيد پايين
.اسم اين کار رو گذاشتيم هل دادن از روي عرشه
.هنري جوان پرت ميشه پايين
.و زير کشتي کشيده ميشه
.باشه
پس منتظر چي هستي؟ - .ظاهراً منتظر نيست -
.نه. من لاف نمي‌زنم .مي‌خواد يه چيزي بگه
.نه، نه، هيچ غذايي نداريم روي کشتي .شرمنده
،اگه شانس بياره، غرق ميشه
.قبل از اينکه کشتي‌چسب‌ها تيکه‌پاره‌اش کنن
.کشتي‌چسب‌ها - ،مثل هزارتا چاقو -
،به کمرت ضربه مي‌زنن. و البته .خون کوسه‌ها رو جذب مي‌کنه
کوسه‌ها؟
!کوسه جلوي کشتي - کو؟ -
.به نظرم شنا کردن ديگه نميشه نگراني اصليش
.نقشه اونجاست
کجا؟ - نوک انگشتت؟ -
.نه. تو بهشت
،اون دفترچه خاطرات من رو به نقشه‌اي مي‌رسونه
.که توي ستاره‌ها مخفي شده
.بيارش بالا، امشب پيداش مي‌کنم
.شرمنده، نميشه بيارمش بالا
.خودت برو ببين
...همونطور که گفتم !لپ‌هات گل انداخته
!دزد دريايي کثيف
،دريا به خون تبديل شده ...يه دريانورد که تازه به خشکي رسيده بود
.درباره‌ي نيزه حرف مي‌زد .دنبال جک اسپارو مي‌گشت
همون دزد دريايي‌اي که يه ساحره رو .از چوبه‌ي دار نجات داد
.اون ساحره نيست - .ولي تو هستي -
.و قراره کمک‌مون کني - مي‌ترسي، ستوان؟ -
،وقتي کشتي‌ها در شب سوزانده ميشن .مي‌خواي کشتي خودت رو نجات بدي
که آيا نيزه واقعيت داره؟ - .اون ديوار رو براي من مي‌خوني -
.وگرنه مي‌ميري ...امپراطوري بريتانيا
نيزه و حکومت بر دريا رو خواهد داشت. مي‌خوام ،بدونم اون دزد دريايي داره کجا ميره
.همراه اون ساحره
.سرنوشت تو در اين ستاره‌هاست .مسيرت رو مشخص مي‌کنم
.نه، ديوارهاي اسپاگتي
چرا خودم رو تو دردسر انداختم که بيام پيشت؟
.مرده‌ها دنبال‌مون هستن و تو هيچ‌کاري نمي‌کني
هيچي. به اين ميگي هيچي؟ - .مست کردي و خوابيدي -
،دقيقاً منظورم منم همينه .دارم دوتا کار رو در يک زمان انجام ميدم
.نميشه چيزي که نجات‌يافتني نيست رو نجات داد، رفيق
،خوشت بياد يا نه، جک .بايد کمکم کني
.من نفرين پدرم رو مي‌شکنم
.دفعه‌ي بعدي که شمشير بلند کردي، پسر
.آخرين نفري باش که مي‌ميره
.به نظرم بهتره بري با يه کم لاس زدن اغواش کني
.من واسه پدرم اومدم، نه چيز ديگه‌اي
.مي‌دونستم، تو کفشي
.حالا، در مورد مورد مو خرمايي‌ها بايد بيشتر مراقب باشي
.هيچوقت بهشون نگو آبجي
.ولي اگه نمي‌توني آبجي جذاب رو بيخيال بشي
داداشش رو بکش، گرفتي؟
.نه، نگرفتم
چه مرگته؟ راستي ،اون خانوم باهوش
.پنج سکه برات آب خورده - .پولي واسه اون نميدم -
.هرگز چنين حرفي رو به يه زن نگو
فقط به اين دليل که نمي‌توني چيزي رو ببيني .به اين معنا نيست که وجود نداشته باشه
مثل نقشه؟
.بايد پيداش کنيم
.تنها چيزيه که از خود واقعيم دارم
.از پدرم
،پس جفت‌مون عمرمون رو گذاشتيم
.به دنبال پدرهامون
.شايد از اون چيزي که فکرمي‌کني به هم نزديک‌تر باشيم
.خورشيد بالا اومده. زمان‌تون تمومه
،نمي‌خوام مخالفت کنم ،ولي توافق‌مون
.با پايان طلوع خورشيد بود
،الان تازه خورشيد زده .هنوز تا بالا اومدنش خيلي وقت مونده
.و مي‌دونم تو مرد با شرافتي هستي - .شرافت، تو هيچي از من نمي‌دوني -
مي‌دونم چطوريه که جک اسپارو .سرت کلاه بذاره
.اون دشمن هردومونه - .تو نمي‌دوني من کي هستم -
.داستان‌هاي يه کاپيتان مقتدر اسپانيايي رو شنيدم .ال ماتادور دل مار
مردي که دريا رو احاطه مي‌کنه. هزاران .آدم رو شکار کرده و کشته
.نه، نه، نه .آدم‌ها رو نه
.نه
دزدهاي دريايي! فهميدي؟
.دزدهاي دريايي
.دزدهاي دريايي براي نسل‌ها درياها رو آلوده کردن
.جون پدرم و پدرش رو گرفتن
براي همين عهد بستم که .يک بار براي هميشه اين طاعون رو تموم کنم
،و همين‌کار رو کردم .ده‌ها کشتي رو نابود کردم
.آخرين‌ کشتي‌ها به هم ملحق شدن در تلاش براي شکست من
.ولي خيلي زود فهميدن نمي‌تونن
.هيچ‌چيز نمي‌تونست جلوي سايلنت مري رو بگيره
.جوري بهشون ضربه بزنيد که منهدم بشن
!بريد، بريد
!محکم بچسبيد
.دريا بالأخره... پاک شده بود
پرچم‌هاي کثيف‌شون ديگه .دريا رو آلوده نمي‌کرد
.اون‌ها واسه رحم التماس مي‌کنن
رحم؟
.رحمي در کار نيست
.آماده بشيد
!به سلامت - !شليک -
.حالا همه‌چيز به تو بستگي داره
...اين قطب‌نما .به سمت چيزي که بيشتر مي‌خوايش تو رو مي‌بره
.هيچوقت بهش خيانت نکن
.مثلث شيطان
.آخرين کشتي‌هاي اون‌ها داشتن جلوي چشم‌هام مي‌سوختن
،و در همون لحظه‌ي... پيروزي
.همون موقع صداش رو شنيدم
!هي
،صبرکنيد
.يه کشتي مي‌خواست از بين دودها فرارکنه
روز زيبايي واسه کشتي‌رانيه، نه؟
.و اونجا
،بالاي دکل .يه دزد دريايي جوان بود
،اينجوري که من مي‌بينم .فقط ما دو نفر مونديم
،اگه الان تسليم بشين .اجازه ميدم زنده بمونيد، به همين آسوني
،اونجا وايستاده بود، مثل يه ...پرنده‌ي کوچيک
...و از اون روز اسمي براي خودش کسب کرد که
.تا آخر عمرم من رو تعقيب مي‌کنه
."جک دِ "اسپارو [ جکِ گنجشک ]
،درسته، اگه الان تسليمم بشي .مي‌ذارم زنده بموني
.اين پسر
.داشت قدرت من رو مسخره مي‌کرد
.واسه همين تعقيبش کردم ...با دونستن اينکه
،چاقوم رو روي گردنش مي‌کِشم، و وقتي مرد ...بالأخره کارم رو با زندگي
.دزدهاي دريايي تموم مي‌کنم
!دنبالش کنيد
.به سمت صخره‌ .طناب‌ها رو بندازيد
!آماده‌ي فريب دادن بشيد
.کنار کشتي
.الان بندازيدش
.دارن دور مي‌زنن
اين‌ها چي هستن؟
.نشانه‌ي احترام... قربان
.اون همه‌چيزم رو گرفت
.و من رو پر از... خشم کرد
.و درد
.و اون جاييه که داستان تموم ميشه
.هنوز نه کاپيتان، اونجاست
.طبق قولم پيداش کردم
،پس ميگه نقشه رو داره
ولي فقط خودش مي‌تونه دنبالش کنه؟
پس چي‌کار کنيم؟ - .ولش کنيد -
.ما رو به نيزه مي‌رسونه - .چند ساعته اين حرف رو مي‌زني -
،از واقعيت داشتن دو چيز مطمئنيم .ستاره‌ها توي روز نمي‌درخشن
.و اون يه الاغ رو فرارکرده
،چطوري بريم به جايي که توي هيچ نقشه‌اي وجود نداره؟
.اين وقت نگار زمان دقيق لندن رو نشون ميده
ازش استفاده مي‌کنم تا ارتفاع از سطح دريا ،رو محاسبه کنم
.که طول جغرافيايي رو به دست بيارم
.فقط اونطوري مي‌تونيم جايي که مي‌خوايم رو پيداکنيم
پس مي‌خواي با يه ساعت نيزه رو پيداکني؟
.بله
.محاسبات من دقيق و واقعي هستن
،نه تنها منجم هستم
.بلکه ساعت شناس هم هستم
.شرمي توي اين کارت نيست، عزيزم
همه‌مون بايد يه جوري امرار معاش کنيم، درسته؟
.نه، نه، من يه ساعت شناسم
.مامان منم بود .ولي ديگه مثل تو نق نمي‌زد
داري ميگي مادرت بصورت فرهنگي اين‌کاره بوده؟ [ اين‌کاره = خم شدن ]
.بيشتر به حالت افقي، مي‌خوابيد
.ساعت شناسي، مطالعه‌ي زمانه
.و مامان منم هميشه به ساعتش نگاه مي‌کرد
.حرفش رو ضمانت مي‌کنم
،پس به جز تو کسي نمي‌تونه اون‌جا رو پيداکنه درسته؟
.نه
و الاغه؟ - !کشتي داره نزديک ميشه -
.سالازار
.جک، مرده‌ها تا انتقام‌شون رو نگيرن آروم نميشن
مرده‌ها؟
.نه، نه، مرده‌ها
.ما با اين موافق نبوديم - .نبايد هيچوقت مي‌اومديم دنبالت -
.يه دزد دريايي بي‌شانس و يه ساحره
.خيلي‌خب، کافيه. بکشيدشون
...اگه من رو بکشيد، ديگه .مي‌ميرم
بعدش مرده‌هاي ديگه نمي‌تونن .انتقام‌شون رو بگيرن
،از من
.چون مي‌ميرم - چي؟ -
.که باعث ميشه بيشتر عصبي بشن - .درست ميگه -
.درسته
همه‌ي دزدهاي دريايي اينقدر احمقن؟
.بله
بايد چي‌کار کنيم؟
...به عنوان کاپيتان
...بايد پيشنهاد بدم
سرکشي؟ پيشنهادت سرکشي بود؟
.کارينا، مرده‌ها دارن ميان
.خب. من نمي‌خوام به مزخرفات ماوراءالطبيعي اعتقاد داشته باشم
نمي‌بيني چي پشت سرمونه؟
!بندازيدشون - .چشم -
!بندازيدشون
چي‌کار مي‌کني؟
.افراد اون کشتي دنبال جک مي‌گردن
.و جک توي اين قايقه
.پس مي‌خوام بقيه راه رو شنا کنم
چطور جرئت مي‌کني دقيقاً کاري رو بکني که اگه من جات بودم انجام مي‌دادم؟
!کارينا، بس کن - .نه، نه، نه، بس نکن -
.اين زياديه - .نه، نيست -
.به حرف‌هاش گوش نده، ادامه بده، ادامه بده
.چرا آخه. داشت همه‌شون رو در مي‌آورد - .قوزک پاش رو ديدم -
،اگه خفه‌خون مي‌گرفتي .چيزهاي بيشتري هم مي‌ديدي
.اسپارو رو بکشيد
اون چيز خوبي نيست، درسته؟
!پارو بزن، مرد. سريع‌تر
.نه، بسه
.باهاش ميرم
مي‌خواي من رو بخاطر يه ساعت شناس با لباس راحتيش ترک کني؟
.بله
.همه‌ي شما مردها مثل همين
.کوسه
!هنري
.ظاهراً جواب نميده
.نه، چيزي‌مون نميشه، زنده مي‌مونيم
چطوري آخه؟ - .بايد شنا کنيم -
.من حواس‌شون رو پرت مي‌کنم
!الان
!هنري
.سلام... جک اسپارو
.جک اسپارو
اسپانيايي؟
.اشباح
.نمي‌تونن بيان تو خشکي
.مي‌دونستم - !اشباح -
!کارينا - .به زودي براي کاري که باهام کردي تقاص پس ميدي -
.نه، نه. راستش نيازي به زحمت نيستم
!کارينا - .وقت حرف زدن ندارم -
.چون نقشه‌ام الان فرارکرد - .منتظرت مي‌مونم -
چرا بخواي منتظرم بموني؟ واسه چي بخواد منتظرم بمونه؟
!دزدان دريايي
.اسکرام
کاپيتان؟
جک هميشه بهم مي‌گفت اگه اتفاقي براش افتاد
.مي‌خواد تو کاپيتان باشي - بله، ولي افراد به تو رأي دادن، درسته؟ -
!خب، تو کلاه کاپيتاني رو داري
.به هرحال، خواسته‌اش اين بود
.پس بچه‌ي خوبي باش و سکان رو بگير
،و... تو
.کلاه کاپيتاني رو بگير - .چه حالي ميده -
،اينقدر کاپيتان‌تون رو کتک مي‌زنيم
.تا وقتي بگه دارن کجا ميرن
!کارينا - .مي‌دونم چي ناراحتت کرده، پسر -
.اون خارش نخاروندني رو گرفتي
فقط کارينا مي‌تونه کمک‌مون کنه .نيزه رو پيداکنيم
.و من عاشقش نشدم - عشق؟ -
،کي از عشق حرف زد منظورت چيه؟
.خارش نخاروندني
.خارش رو ميگم، خارش
.کرم‌هاي ريزي که ميرن زير پوست آدم
،من رو که بدجوري عذاب دادن .چندين ساله
!اوه، نه
،ساحل دار زدن .جاي غريبه‌ها خوش نيست
!کمک
!کمکم کنيد! کمک - !کارينا -
.هنري، کمک - !کمکش کن -
.به حکم شاه
.همه‌تون رو به مرگ محکوم مي‌کنم
فکرمي‌کنم بايد به همديگه بگيم ...گنج‌هامون رو کجا دفن کرديم
.اگه يه وقت يکي‌مون زنده موند
.فکر خوبيه
.اول تو - ...گنج من توي -
بين دوتا درخت خرماي در هم فرو رفته در .يه قبرستون بي نام و نشون توي آروبا دفن شده
تو چي؟
.گنجي ندارم
.تو خون جک رو به من قول دادي
!ولي جک گير افتاده
.هرگز نمي‌تونه از جزيره فرارکنه - .اونجا زمينه -
.سلام
.من قرارمون رو حفظ کردم
.من و مردانم به ساحل ميريم
.خائن براي تو ميشه
.به شرفم قسم - شرف؟ -
کدوم شرف، رفيق؟ کدوم شرف؟
.تو نمي‌دوني شرف چيه - .جونم رو ببخش -
.تا گنجشک کوچولوت رو برات بيارم
قبوله؟
.بيدار شو اسپارو
.بيدار شو، اسپارو
.وقشته بدهيت رو بپردازي - خوک؟ -
پيگ کلي؟
.رفيق قديميم - رفيق؟ -
شنيدين پسرها؟
.اين دزد دريايي کلي نقره بهم بدهکاره
.و از شانس ما، به ساحل دار زدن اومده
،جايي که مي‌تونه بدهيش رو بده .همينجا و همين الان
.و مي‌پردازم، حتماً پيگ .بگو چقدر
.اسمش بياتريسه
.و خواهر بيچاره‌ي بيوه‌امه
اون ديگه چيه؟
.اون منتظر يه مرد با احترام بود
.ولي تو بايد باهاش ازدواج کني - .رويس، بريم تمومش کنيم -
نه، چرا؟ چرا... ؟
.که تبديل بشه به يه زن محترم، جک
.تبريک ميگم، روز عروسيته
شروع کنيم؟
.توي طويله ميريم ماه عسل
.نه، نه، نه. پيگ
آخه من چطوري اون رو يه زن محترم بکنم؟
.اون، زنه .يعني. اون زنه
اون‌ها ديگه چي هستن؟ - .بچه‌هامون -
.بهتره تو چشم‌هاشون نگاه نکني
.ساقدوش‌هاشون رو بياريد
.تو چشم‌هاش نگاه کردم
.دستت رو روي انجيل بذار
.من خارش دارم - .منم -
.دستت رو روي انجيل بذار
.من شب تو جام مي‌شاشم
.بگو قبول مي‌کنم
.وگرنه جمجمه‌ات رو سوراخ مي‌کنم - .جک، مي‌خوان بکشن‌مون -
!به درک - .فقط بگو قبول مي‌کنم -
.آخرين شانسته، جک - ...صبرکن. مطمئناً -
.اين‌کار قانوني نيست - .قانوني نيست -
.درست ميگه
کسي اينجا به شرايط نکاحي اعتراض نداره؟
.من دارم [قبول دارم] - .تبريک ميگم -
.مي‌توني عروس رو ببوسي
غذاي دريايي دوست داري، نه؟
.جک. دوباره هم رو ديديم
!هکتور
.بهترين رفيقم توي دنيا
،هميشه مي‌دونستم سر و سامون مي‌گيري .بالأخره
برام کادو آوردي؟
.اينم کادو
.عالي به نظر مياي .قدم که برمي‌داري گل‌ها شکفته ميشن
پات رشد کرده؟
،کاپيتان، نبايد برگرديم پيش سالازار
جون آقاي اسپارو رو در ازاي جون خودمون معاوضه کنيم؟
.مي‌دونم .ولي من براي نيزه‌ي پوسايدون اومدم
مي‌خواي مرده‌ها رو دور بزني؟
!قول دادي‌ها
و با اون نيزه شکم مرده‌هايي که درياهاي .من رو ازم گرفتن، سفره مي‌کنم
،با اينکه خيلي اين نقشه رو دوست‌دارم
.هيچ کشتي‌اي نمي‌تونه حريف خرابه‌ي اون‌ها بشه
.ولي يه کشتي هست، جک
.سريع‌ترين کشتي‌اي که مي‌شناسم
.مرواريد، که توسط بلک‌برد توي اون بطري گير افتاده
.پنج زمستان پيش
...با قدرت شمشير حاکم لعنت‌شده
بدين‌وسيله مرواريد سياه رو آزاد مي‌کنم، که .به شکوه سابق و برحقش بازگردد
...از شرش خلاص شو
.داره مياد
!داره مياد !اومد! اومد
.بريد کنار
!داره مياد
.جمع شده
چرا باز نميشه؟
.شايد هوا سرده
.بايد بيوفته توي آب
.کشتي خوبي بود
.فقط جاي يه کاپيتان داريم
.هيولاي کثيف - .وقتشه با مرده‌ها مسابقه بديم -
.تنها جاي امن خشکيه
چرا داريم از خشکي دور ميشيم؟
کسي نمي‌دونه؟
.کاپيتان، نقشه‌تون کامل نيست
،مي‌تونم ما رو به پيش نيزه ببرم .اگه بهم اعتماد کنيد
چيزي از حرف‌هام رو نشنيدين؟
،پس داري ميگي
اون ستاره يه نقشه‌است؟
،قربان، جزيره‌اي درکار نيست ،يا نقشه‌اي
.که حرف‌هاي زنه رو ثابت کنه
.کاپيتان، لازم نيست حرف‌هاش رو بفهميد
.فقط بهش اعتماد کنيد
کسي نمي‌دونه؟
،اگه يه چيز تيز داشتيم .مي‌تونستم اون قفل رو بازکنم
.اينجا نميشه چيز تيزي پيداکرد
.آزادشون کنيد
قربان، مي‌خوايد اجازه بديد يه زن کشتي‌تون رو هدايت کنه؟
.اون ستاره‌اش رو دنبال مي‌کنه .وگرنه همه‌مون باهم مي‌ميريم
.مرواريد سياه .دوباره تو آب افتاده
!آره
.اين کشتي. اون اشباح
.هيچ توضيح منطقي‌اي براشون نيست
.افسانه‌هاي دريا واقعيت دارن، کارينا
.خوشحالم بالأخره مي‌توني اشتباهت رو بفهمي
اشتباه؟
.شايد شک‌هايي داشنم
.اين بدترين عذرخواهي‌ايه که تا حالا شنيدم
عذرخواهي؟ چرا عذرخواهي کنم؟
،چون مرده‌ها تعقيب‌مون کردن ،داريم توي کشتي‌اي حرکت مي‌کنيم
.که از يه بطري در اومد بيرون علمت به کجاش قد ميده؟
.باشه، عذرمي‌خوام
.باشه
خب، به نظرم تو هم .يه عذرخواهي بهم بدهکاري
.چون دزدان دريايي و مرده‌ه جونم رو به خطر انداختن
،که حالا بهشون اعتقاد پيدا کردي .با عرض شرمندگي
.عذرخواهيت قبول شد
.ميرم ديدباني بدم
!خوشحالم که به حرفم اعتماد کردي
.سلاح‌ها رو آماده کنيد - !بله. سلاح‌ها رو آماده کنيد -
.اون دزدان دريايي دارن ميرن سراغ نيزه
اون رو از کجا آوردي، خانوم؟
،اين کتاب رو مي‌شناسم ،از يه کشتي ايتاليايي دزديده شد
.خيلي سال پيش - دزديده شد؟ -
.نه، اشتباه مي‌کني
...يه ياقوت سرخ روي جلدش بود
.به اين زودي‌ها فراموشش نمي‌کنم
.پدرم اين رو بهم داد
.يه مرد دانشمند بود
.معلومه که يه دزد عادي بوده
...نمي‌ذارم زبون يه دزد دريايي خاطره‌ي پدرم رو
.آلوده کنه
.اين دفتر خاطرات حق ارثي منه
.روي پله‌هاي يه يتيم‌خونه برام به جا گذاشتنش
.همراه با يه اسم و همين و بس
پس يه يتيم هستي؟
اسمت چيه؟
.روشن‌ترين ستاره‌ي شمال اسمم رو بهم داده
يعني کارينا؟ - .کارينا اسميت -
پس، ستاره‌ها رو مي‌شناسي؟ - .من يه کاپيتان‌ام -
.مي‌دونم کدوم ستاره‌ها رو دنبال کنم تا به خونه برم
اسميت؟
.اسميت يه اسم غيرعاديه
يه زماني کسي به نام اسميت پير رو نمي‌شناختم؟
.خفه‌شو
.اسم دختره چي بود
...درست رو نوک زبونمه
مي‌خواي زبونت رو از دست بدي؟
.مارگارت اسميت
آره، پس معامله‌مون ميشه؟
...يا، به هموني که خودت مي‌دوني بگم
.جفت‌مون چه چيزي رو مي‌دونيم
.جفت‌مون اين راز رو به گور مي‌بريم
يعني، واقعيت داره؟ .لاف مي‌زدم
!من نمي‌زنم
.اگه من رو بکشي هيچي نداري که به مرده‌ها بدي
.پس بهم نياز داري
.بايد روراست باشم، هکتور .تو خيلي خيلي زشتي
پس چطور تونستي يه دختر زيبايي مثل اون بسازي؟
.مارگارت مرد
کاري کردم که هيچ دزد دريايي بي‌ارزشي
.تا حالا انجام نداده بود
،نوزاد رو توي يتيم‌خونه گذاشتم .ديگه هيچوقت نديدمش
...فکرمي‌کردم ياقوت براش زندگي آسوني محيا مي‌کنه
ولي تصور نمي‌کردم اون ...نوشته‌ها رو
.زندگي خودش بکنه
.زندگي اون رو به سمت من آورده
،به نظرم اين وضعيت خيلي به نفع من ميشه .بابا جون
.بگو چي مي‌خواي - .قطب‌نمام رو -
.216بشکه آبجو - .و يه ميمون -
جک رو مي‌خواي؟ - .شام -
.مي‌‌خوام بخورمش .مي‌خوام اون ميمون رو بخورم
.نميشه، جک ،زن باهوشي مثل اون
هيچوقت باور نمي‌کنه خوکي مثل من .بتونه هم‌خونش باشه
.و نيزه مال من ميشه
.سربازها
!سربازها
!آماده‌ي شليک بشيد
.آماده‌ي شليک بشيد
.از سمت راست مياد
.تا دم مرگ مي‌جنگيم
...مرواريد رو دوباره از من نمي‌گيرن
.قربان
قدرت دريا تنها متعلق به .امپراطوري بريتانياست
،هر اتفاقي افتاد .سر پست‌هاتون بمونيد
جک اسپارو؟ جک اسپارو؟
.اومدم تيکه‌تيکه‌ات کنم
کجاست؟
!افراد از خودتون دفاع کنيد! تا ديداري دوباره
...زودباش مرد، داري چي‌کار با کره تيزش کردي؟
.جايي واسه مخفي شدن نيست
.بيايد شجاع باشيم، مرواريد رو نجات بدين
.بايد همين‌جا باشه
.بايد همين‌جا باشه - .سکان رو هدايت کن -
.خداي من
.ديگه رسيديم
.يه جايي همين‌جاهاست
هنوز چيزي که دنبالش بودي رو پيدانکردي، خانوم؟
!دارم تلاش مي‌کنم
.ستاره‌ها به زودي ناپديد ميشن
!کارينا
!هنري! ببين .جزيره اونجاست
!پيداش کردي
.جزيره
!خشکي
...برگردين
!کارينا
!هنري
!هنري رو بردن
.ديگه فقط نيزه مي‌تونه نجاتش بده
.پس بايد پيداش کنيم
کجاست؟
.بايد اينجا باشه
.نگاش کن جک
.زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم
.پدرم مي‌خواست همين رو پيداکنم
صخره‌ها رو؟
.نه، صخره‌ها نه، ستاره‌ها
.اين نقشه‌ايه که هيچکس نمي‌تونه بخونه
.اين جزيره بازتاب دقيقي از بهشته
.يه ستاره گم‌شده، زودباش
.بايد نيزه رو براي نجات هنري پيداکنيم
.هکتور
.فکرکنم بايد بدوني که دخترت ساعت شناسه
چرا نمي‌درخشه؟
.تمومش کن، کارينا
.ستاره‌ي گم‌شده
.براي پدرم
...بله
.براي اون انجامش بده
.اونجاست
.مقبره‌ي پوسايدون - .از اين طرف -
.کاپيتان
.شما خطرش رو مي‌دونيد !انجامش ندين
.چاره‌اي نداريم .جک توي خشکي داره دنبال نيزه مي‌گرده
.کاپيتان، بايد راه ديگه‌اي باشه
،وقتي يه زنده رو تسخير کنيد
.راه برگشتي نداره .توي بدنش گير مي‌افتيد
.براي هميشه
.نيزه آزادم مي‌کنه
.وقتشه يه گنجشک رو بکشم - !نه -
.ببين جک، اونه - .نيزه -
!جک
.اگه من رو زخمي کني، پسره رو زخمي کردي، جک
!هنري - .نه -
.سلام، اسپارو
.نه
.اسپارو، اسپارو
.نه
.هنري، تو بيدارش کردي، خواهش مي‌کنم
!هنري، بيدار شو
!بريد گمشيد
،هنري بيدار شو .داره جک رو مي‌کشه
!هنري
.قدرت دريا - چي؟ -
.قدرت دريا - ...براي آزاد کردن قدرت دريا -
.بايد جداش کرد
،اگه تمام قدرت توي نيزه باشه
.پس تمام نفرين داخلش نگه داشته ميشه
،همونطور که قبلاً بهت گفتم
...اگه همين الان تسليم بشي، اجازه ميدم
.زنده بموني - .مي‌خواي تسليم بشم؟ -
.شايد - .اينجا جاييه که داستان تموم ميشه -
!نه
.جدا شدن
!هنري
.جدا شدن
.شکستن
نيزه رو بشکن تا نفرين‌هاي .دريا رو از بين ببري
.خدانگه‌دار، اسپارو
.تمام نفرين‌ها شکسته شدن
!آره
!مرواريد! مرواريد من - .بريد بالا -
!زودباشيد
،محکم نگهش داريد، پسرها .نذاريد از دست‌‌تون بره
!جک
!سريع‌تر
!بکش بالا، لنگر رو
!لنگر رو بياريد بالا، سريع
.وايسيد، وايسيد، بياريدش بالا
!بياريدش بالا
!کاپيتان
!لعنتي
.گرفتمت
من کي تو هستم؟
.گنجينه‌ي من
!محکم بگير
!هکتور
!بريد به راست
.عاقبت دزدان دريايي، هکتور
حق با تو بود؟
.نمي‌دونم
.براي يه مدت همه چيز داشتم، هنري
.حالا همه‌اش رو از دست دادم
.همه‌اش رو نه، اسميت
...بارباروسا .اسم من بارباروساست
.شايد حق با جک بود - درباره‌ي چي؟ -
.خارش نخاروندني
چرا چک زدي؟
.که ببين خود واقعيت هستي يا نه
.که هنوز نفرين نشدي
.خودمم - ...پس من -
.اشتباه مي‌کردي - .يه مقدار در اشتباه بودم -
...گرچه
.عذرخواهيت قبول شد
.داچ‌من
هنري؟ - .بله، پدر -
.پسرم رو ببين
چطور انجامش دادي؟
چطوري نفرين رو شکستي؟ - .بذار يه داستان برات تعريف کنم -
.داستان بزرگ‌ترين گنجينه‌هاي انسان‌ها
.اين داستانيه که دلم مي‌خواد بشنوم
.عجب منظره‌ي احمقانه و حال به‌هم زني
!راه رو باز کنيد
...کاپيتان جک اسپارو روي عرشه‌است
.دقيقاً
.خوش برگشتي، کاپيتان
.خيلي ممنون، بذاريد رد بشم
!کاپيتان - .ممنون، تو رو يادمه -
.دمت گرم، ممنون - !خوبه -
.استاد گيبز
.اين کشتي متعلق به شماست، کاپيتان
!بله، ممنون
.ميمون
!ممنون
کجا برم، کاپيتان؟
،ستاره‌ها رو دنبال مي‌کنيم
.استاد گيبز
!به روي چشم... کاپيتان
...جايي که مي‌خوام برم .فراتر از افق‌ـه
::. مترجـمين: سـروش ، اميـرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub
« .فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد »
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: « 06/September/2017 »